Minidiccionario de términos técnicos, y argot, de apuestas, de inglés a español
La presente es una lista de vocablos frecuentemente encontrados en la literatura sobre apuestas en inglés, diseñada como una herramienta de referencia rápida para traducir términos del inglés al español. El objetivo es brindar claridad y facilitar la comprensión de las palabras extrañas que a veces se utilizan en el mundo de las apuestas deportivas.
| Inglés | Español |
| All in | Todo o nada |
| Arbitrage | Arbitraje |
| Bankroll | Capital de apuestas |
| Bet | Apuesta, apostar |
| Bookmaker | Corredor de apuestas |
| Draw No Bet | Apuesta sin empate, reembolsable si sucede un empate. |
| EV | Valor esperado |
| EV- | Valor esperado negativo |
| EV+ | Valor esperado positivo |
| Even odds | Momios equitativos: momios de apuesta que, en relación a las probabilidades del evento, tienen un valor esperado de 0 y por lo tanto no generará ganancias ni pérdidas en promedio a largo plazo. Contrástese con los momios favorables para el jugador (overlay odds), y los momios desfavorables para el jugador (underlay odds). |
| Exchange betting | Apuestas de intercambio, directas con otros apostadores, similar a la bolsa de valores. |
| Expected value | Valor esperado: porción promedio del dinero apostado que se puede esperar ganar o perder dadas sus probabilidades. |
| Favorite | Favorito |
| Fixed Odds | Momios fijos |
| Futures | Apuestas sobre el futuro |
| Gamble | Apuesta, apostar |
| In-play Betting | Apuestas durante el juego |
| Kelly criterion | Criterio Kelly |
| Live Betting | Apuestas en vivo |
| Margin | Margen |
| Moneyline | Apuesta sobre quien ganará, típicamente: local, empate, o visitante. |
| Negative EV | Valor esperado negativo |
| Odds | Momios, cuotas de apuesta |
| Over/Under | Más/Menos |
| Overlay odds | Momios favorables para el jugador, con valor esperado positivo. |
| Parlay | Apuesta combinada |
| Payout | Pago |
| Positive EV | Valor esperado positivo |
| Sportsbook | Apuestas deportivas, o casa de estas |
| Spread | Diferencial de puntos |
| Stake | Importe de una apuesta, el dinero apostado |
| Underdog | No favorito |
| Underlay odds | Momios desfavorables para el jugador, con valor esperado negativo. |
| Vigorish | Comisión o beneficio del corredor |
| Wager | Apuesta, apostar |